1 00:00:46,500 --> 00:00:48,536 vjeruj mi Znam što radim. 2 00:01:01,940 --> 00:01:04,932 Hej, inspektore. Jeste li uživali u slobodnom danu? 3 00:01:05,020 --> 00:01:07,454 Ništa kao opuštajući dan ribolova. 4 00:01:09,140 --> 00:01:10,892 Štapovi za pecanje su za štrebere. 5 00:01:10,980 --> 00:01:13,699 Hej, stavi čep unutra, gubitniče. 6 00:01:13,780 --> 00:01:15,736 Inspektore, što se događa? 7 00:01:15,820 --> 00:01:19,699 - Ilegalni zahvat gušenja, Majoy. - Koja je optužba protiv ovog tipa? 8 00:01:19,780 --> 00:01:21,736 Oh, to. 9 00:01:24,580 --> 00:01:28,459 - Kako si, Doreau? - Oh, zdravo, Sledge. Kako si proveo slobodan dan? 10 00:01:28,540 --> 00:01:31,896 - Jako smo se dobro zabavili. - Mi? S kim si išla? 11 00:01:31,980 --> 00:01:33,936 Moj najbolji prijatelj. 12 00:01:36,260 --> 00:01:40,048 Ti su stručnjaci u pravu za ribu. Puni su olova. 13 00:01:42,980 --> 00:01:46,290 Ulazak u računalni servis za upoznavanje opet? 14 00:01:46,380 --> 00:01:50,851 Ne. Ovo su zločini koji su se dogodili tijekom posljednjih deset godina. 15 00:01:50,940 --> 00:01:56,890 Uspoređivanjem s nedavnim zločinima, računalo nam može dati nove tragove. 16 00:01:56,980 --> 00:02:02,179 To je makovac! Policija hvata prevarante, ne slabašna računala. 17 00:02:03,300 --> 00:02:06,497 Poppycock? Poppycock? Nikad to ne kažem. 18 00:02:06,580 --> 00:02:09,014 Čekić! 19 00:02:09,780 --> 00:02:10,735 Čekić! 20 00:02:13,020 --> 00:02:14,976 Onaj čovjek kojeg si upravo dovukao. 21 00:02:15,060 --> 00:02:19,338 Ne možete nekoga samo tako uhititi jer si dobivao loše vibracije. 22 00:02:19,420 --> 00:02:22,412 Kapetane, ne mogu vjerovati Čujem te kako to govoriš. 23 00:02:22,500 --> 00:02:26,891 Trebate znati da je to intuicija, instinkt, slutnje koje rješavaju slučajeve. 24 00:02:26,980 --> 00:02:28,891 Taj čovjek je bio u poziciji za pucanje. 25 00:02:28,980 --> 00:02:32,609 Hammer, čovjek je zalijevao svoj travnjak. 26 00:02:32,700 --> 00:02:35,578 Pa svaki sustav se pokvari tu i tamo. 27 00:02:35,660 --> 00:02:38,652 Da je to bio bacač plamena, bio bi mi zahvalan. 28 00:02:38,740 --> 00:02:41,300 Sledge, to je ono što želim reći. 29 00:02:41,380 --> 00:02:45,339 Ako ste koristili standardne postupke, ovakve situacije se ne bi događale. 30 00:02:45,420 --> 00:02:47,934 Vi zovete osjećaj osjećaja o nekome 31 00:02:48,020 --> 00:02:50,170 i otpuhujući ih dobar rad policije? 32 00:02:50,260 --> 00:02:52,933 - Ja to zovem proces eliminacije. - Čekić! 33 00:02:53,020 --> 00:02:56,649 - Oh, sljepoočnice ti stvarno pulsiraju. - Nije me briga što radiš. 34 00:02:56,740 --> 00:02:58,856 Ja... baš me briga. 35 00:02:59,980 --> 00:03:02,733 Samo izađi na sveučilište, molim te. 36 00:03:02,820 --> 00:03:05,493 Već pohađam tečaj filozofije. 37 00:03:05,580 --> 00:03:09,129 Stvarno? WHO? Kierkegaard? Spinoza? 38 00:03:10,100 --> 00:03:12,660 - Jack Webb. - Čekić! 39 00:03:12,740 --> 00:03:17,018 Sigurnosna policija je upravo pronašla mrtvo tijelo studenta. 40 00:03:17,100 --> 00:03:19,455 Kreni! 41 00:03:19,540 --> 00:03:23,089 Mislim da nismo toliko u tome od žurbe. Ona ne ide nikamo. 42 00:03:23,180 --> 00:03:24,852 Sledge, trebali bismo ići. 43 00:03:25,820 --> 00:03:29,017 - Molim te... Idi. - Pozdravljam vaše manire. 44 00:03:29,100 --> 00:03:30,897 Samo... samo idi. 45 00:03:30,980 --> 00:03:34,450 Samo... samo... molim te... idi! 46 00:03:39,420 --> 00:03:42,173 u redu, da vidimo čija metoda najbolje funkcionira. 47 00:03:42,260 --> 00:03:45,058 Standardna policijska procedura ili tvoja taktika džungle. 48 00:03:45,140 --> 00:03:49,975 Ne lupaj džunglu. Bilo koje mjesto koje je dalo malarija u svijetu ne može biti loša. 49 00:03:50,060 --> 00:03:54,975 Nemojmo se svađati. Mislim da ne bih mogao podnijeti još jedna tvoja današnja nihilistička tirada. 50 00:03:55,060 --> 00:03:58,735 Možete podnijeti puno više nego sebi pripisujete zasluge. 51 00:03:58,820 --> 00:04:03,416 Prestani buljiti, hajde. To je samo jedan tvojih prijatelja brutalno ubijenih. 52 00:04:04,740 --> 00:04:06,696 Prolazim, dečki. 53 00:04:12,060 --> 00:04:14,016 Što imaš na ukočenom? 54 00:04:14,100 --> 00:04:17,251 Ime joj je... Nikada ne znam koja je prava riječ. 55 00:04:17,340 --> 00:04:20,889 Je li "Ona jest" ili "Bila je," jer je mrtva? 56 00:04:21,700 --> 00:04:24,168 - Voditi bilješke? - Vodite bilješke ako želite. 57 00:04:24,260 --> 00:04:27,332 Svo to smeće samo spremam ovdje. Kako se zvala? 58 00:04:27,420 --> 00:04:31,174 Janet Parker. Bila je zadavljena, bio mrtav oko dva sata. 59 00:04:31,260 --> 00:04:33,615 Pronašao ju je onaj tip tamo. 60 00:04:35,220 --> 00:04:37,654 - Je li i on mrtav? - Samo je star. 61 00:04:37,740 --> 00:04:40,857 Njegovo ime je Amos McCoy. On je profesor povijesti. 62 00:04:40,940 --> 00:04:43,135 Bila mu je pomoćnica u nastavi. 63 00:04:43,220 --> 00:04:46,815 To je sramota. Izgledala je kao moj tip. 64 00:04:46,900 --> 00:04:49,653 - Pa, do viđenja. - Hvala, Normane. 65 00:04:49,740 --> 00:04:51,014 Naravno. 66 00:04:53,620 --> 00:04:58,216 Spellman, Shapiro, bježite odavde. Sam ću se za ovo pobrinuti. 67 00:05:00,660 --> 00:05:05,336 Uh... Profesor McCoy? Ja sam inspektor Hammer, ovo je detektiv Doreau. 68 00:05:05,420 --> 00:05:09,732 Razumijemo da ste profesor povijesti ovdje na sveučilištu. 69 00:05:09,820 --> 00:05:13,369 Također razumijem pronašli ste tijelo Janet Parker. 70 00:05:15,900 --> 00:05:19,495 I također razumijem da vam je bila pomoćnica u nastavi. 71 00:05:23,020 --> 00:05:26,330 Sve ove stvari već znam. Ovaj tip nema pomoći. 72 00:05:26,420 --> 00:05:29,218 Idem pitati jedan od Bangles ovdje. 73 00:05:30,100 --> 00:05:33,376 Profesore, možete li mi reći kako si se našao ovdje? 74 00:05:33,460 --> 00:05:38,295 Janet je propustila dva moja predavanja. Nikada to ne bi učinila bez dobrog izgovora. 75 00:05:39,540 --> 00:05:41,974 Pretpostavljam da je smrt jedan od najboljih. 76 00:05:42,060 --> 00:05:45,132 Što mi cure možete reći o Janet Parker? 77 00:05:45,220 --> 00:05:48,451 Ne, jedan po jedan. Hvala. 78 00:05:48,540 --> 00:05:51,771 Da, da, bili smo jako bliski. 79 00:05:52,980 --> 00:05:55,858 Valjda je to bilo zato nije imala obitelj. 80 00:05:55,940 --> 00:05:59,410 Jadna djevojka. Sama je plaćala kroz školu. 81 00:06:01,260 --> 00:06:07,335 A sada... Sada, ako nemate ništa protiv, Moram ići kući i riješiti ovo. 82 00:06:08,380 --> 00:06:12,578 Oh, da, naravno. žao mi je ovo mora biti vrlo tragičan dan za tebe. 83 00:06:12,660 --> 00:06:13,934 jeste. 84 00:06:15,100 --> 00:06:19,013 Sada ću biti budan cijelu noć, ocjenjivanje radova. 85 00:06:21,020 --> 00:06:22,772 Zbogom, detektive. 86 00:06:22,860 --> 00:06:25,454 Jeste li se cure družile zajedno? 87 00:06:25,540 --> 00:06:29,055 Ne. Janet je bila pravi usamljenik. Obično se držala za sebe. 88 00:06:29,140 --> 00:06:32,132 - Vidio sam je samo kako dolazi i odlazi. - Oh. Usamljenik, ha? 89 00:06:32,220 --> 00:06:34,688 Jeste li primijetili nešto čudno u posljednje vrijeme? 90 00:06:34,780 --> 00:06:40,013 Zapravo, jesam. Njezina nova frizura bila prepuna za oblik njezina lica. 91 00:07:04,140 --> 00:07:07,052 OK, prijeđimo što imamo do sada. 92 00:07:08,460 --> 00:07:11,736 - Bila je samotnjak. - Da, ni s kim nije razgovarala. 93 00:07:11,820 --> 00:07:14,732 - Osim njenog dečka. - Kako se zvao? 94 00:07:14,820 --> 00:07:16,890 - On je bek. - Njegovo ime? 95 00:07:16,980 --> 00:07:19,289 - Kakva lutka! - Kako se zvao? 96 00:07:19,380 --> 00:07:22,895 - Teddy Overman. - Sad već nešto stižemo. 97 00:07:22,980 --> 00:07:25,335 Hej, Doreau, mislim da imam... Doreau? 98 00:07:25,420 --> 00:07:27,695 Hej, nije vrijeme za crtanje. 99 00:07:32,420 --> 00:07:35,935 - Jeste li što pronašli? - Samo ime ubojice. 100 00:07:36,020 --> 00:07:38,739 - Misliš na mogućeg osumnjičenika. - OK, kako god. 101 00:07:38,820 --> 00:07:40,572 Imam kriminalca. Što imaš? 102 00:07:40,660 --> 00:07:43,891 Imam ovaj broj na bloku, i podigao sam ovaj kamen. 103 00:07:43,980 --> 00:07:45,572 Super, super. 104 00:07:45,660 --> 00:07:47,616 Stavi lisice na notes. 105 00:07:47,700 --> 00:07:50,851 Također mislim da tko god je ubio Janet htio nešto. 106 00:07:50,940 --> 00:07:53,659 Pogledaj ovo mjesto. Opljačkano je. 107 00:07:53,740 --> 00:07:56,652 krivo Sve djevojačke sobe izgledaju ovako. 108 00:07:56,740 --> 00:07:59,971 Ne, imala je dečka. Bio je nogometaš. 109 00:08:00,060 --> 00:08:02,449 Ti siledžije su rođeni ubojice. 110 00:08:02,540 --> 00:08:06,169 Uzmi čovjeka od 280 Ib i stavite mu kacigu od 10 Ib, 111 00:08:06,260 --> 00:08:08,251 imaš ubojsku namjeru. 112 00:08:08,340 --> 00:08:11,537 Idem odmah po njega, prije nego ponovno ubije. 113 00:08:13,980 --> 00:08:17,131 Sanjke? Sanjke! 114 00:08:21,500 --> 00:08:23,968 Je li vam palo na pamet možda skačeš s puškom? 115 00:08:24,060 --> 00:08:28,656 Da, ali ovaj tip će uskoro biti regrutiran navesti u to state pen. 116 00:08:31,540 --> 00:08:33,656 2, 22, dolje. 117 00:08:34,500 --> 00:08:37,731 - Teddy Overman? Policija. - Hut! 118 00:08:37,820 --> 00:08:39,378 Hut! 119 00:09:04,020 --> 00:09:07,171 U redu, Overman, uhićen si zbog ubojstva. 120 00:09:07,260 --> 00:09:09,216 Što? Koga sam ubio? 121 00:09:09,300 --> 00:09:11,256 Janet Parker. 122 00:09:12,580 --> 00:09:16,175 - Bože! Janet je mrtva? - Ako si je ubio, naravno da je mrtva. 123 00:09:16,260 --> 00:09:21,493 - Nisi na akademskoj stipendiji! - Sledge, mislim da je ovo preuranjeno. 124 00:09:21,580 --> 00:09:25,414 - Nisam ubio Janet. volio sam je. - O, da? 125 00:09:25,500 --> 00:09:27,172 Zašto si trčao? 126 00:09:27,900 --> 00:09:30,209 Ja sam u nogometnoj utakmici. 127 00:09:34,580 --> 00:09:35,854 huh 128 00:09:38,940 --> 00:09:40,896 Vježbao sam cijeli dan. 129 00:09:42,420 --> 00:09:45,093 Osim toga, nisam vidio Janet mjesecima. 130 00:09:45,180 --> 00:09:48,411 Bila je previše zaposlena radeći na svom istraživačkom projektu. 131 00:09:48,500 --> 00:09:52,049 I tvoj veliki, glupi sportski ego nije mogla podnijeti, pa si je ubio. 132 00:09:52,140 --> 00:09:54,574 Povrijedio si onoga koga voliš, ne ubiti ih. 133 00:09:54,660 --> 00:09:56,855 Nema šanse. 134 00:09:56,940 --> 00:10:01,058 Naš odnos nije bio utemeljen na strasti. Uglavnom je bio fiskalni. 135 00:10:01,140 --> 00:10:03,370 To je "fizički", karika koja nedostaje! 136 00:10:03,460 --> 00:10:07,817 Ne, fiskalno. Bila je nabijena i potrošila je novac na mene. 137 00:10:07,900 --> 00:10:12,337 - Dosta čavrljanja. Uhićen si. - Sledge, čekaj. Ima solidan alibi. 138 00:10:12,420 --> 00:10:14,331 Što imaš? predosjećaj. 139 00:10:15,980 --> 00:10:20,610 U redu, svinjska koža. Ali samo zapamti, ti si još uvijek suspecto numero uno. 140 00:10:21,460 --> 00:10:24,372 Svaki dah koji udahneš, svaki tvoj pokret, 141 00:10:25,460 --> 00:10:27,928 Gledat ću te. 142 00:10:28,020 --> 00:10:29,897 To je priča policije. Sada izlazi van. 143 00:10:31,940 --> 00:10:33,214 Hej, Teddy! 144 00:10:36,900 --> 00:10:39,175 - Ooh! - Lijepi potezi. 145 00:10:43,060 --> 00:10:46,814 Teddy je bio u pravu. Pogledajte njen bankovni račun. 146 00:10:46,900 --> 00:10:50,256 Položila je 20.000 dolara dan prije nego što je umrla. 147 00:10:50,340 --> 00:10:52,695 Gdje radi asistent u nastavi shvatiti to? 148 00:10:52,780 --> 00:10:55,055 Kolo sreće? 149 00:10:55,140 --> 00:10:57,210 Možda ima bogate roditelje. 150 00:10:57,300 --> 00:11:00,178 Profesor je rekao nije imala nikakvu obitelj. 151 00:11:00,260 --> 00:11:03,570 Hej, ne pokušavaj me zaslijepiti činjenicama, Doreau. 152 00:11:03,660 --> 00:11:06,811 Bio je to dečko, a to je policajac. 153 00:11:07,900 --> 00:11:10,334 Izgubio si. 154 00:11:12,540 --> 00:11:17,295 Hej, detektive, skoro sam zaboravio. Laboratorijski izvještaj o ovom kamenu je... 155 00:11:19,060 --> 00:11:21,335 Vrijedi 50.000 dolara. 156 00:11:24,060 --> 00:11:26,813 Oh, evo ga. 157 00:11:27,820 --> 00:11:29,776 Tamo. 158 00:11:53,700 --> 00:11:55,770 Znam za predosjećaj, Hammer. 159 00:11:55,860 --> 00:11:58,852 Svaki put me uhvati trzaj dođeš kroz ta vrata. 160 00:11:58,940 --> 00:12:04,219 Čija je to krivnja, gospodine? Pustio si me unutra. Nitko ti ne drži pištolj uperen u glavu. 161 00:12:05,540 --> 00:12:09,931 Hammer, samo mi reci status slučaja ubojstva suradnika. 162 00:12:10,900 --> 00:12:13,812 Pa, žrtva je, naravno, još uvijek mrtva. 163 00:12:13,900 --> 00:12:16,937 Ali mislim da sam sve riješio. 164 00:12:17,020 --> 00:12:20,137 Ubio ju je dečko. Bio je to zločin iz strasti. 165 00:12:20,220 --> 00:12:24,736 Današnja djeca ne razumiju davanje i uzimanje romantične veze. 166 00:12:24,820 --> 00:12:28,176 Ako je tako, Hammer, i slučaj je zatvoren, 167 00:12:28,260 --> 00:12:32,378 zašto je Doreau u vanjskom uredu, ispitivanje draguljara? 168 00:12:32,460 --> 00:12:34,815 Što? 169 00:12:34,900 --> 00:12:38,779 Doreau, puštaš tog ubojicu da se šali valcer odavde bio je glup. 170 00:12:38,860 --> 00:12:44,332 Ali dovođenje ovog ljigavca koji je kupio Janetin dragulj je vrhunac gluposti. 171 00:12:44,420 --> 00:12:48,493 Pričaj, proizvodi od svinjetine, ili ću šutnuti kamenčiće s tvojih hlača. 172 00:12:48,580 --> 00:12:51,538 Ovaj čovjek nije ograda. Ovo je draguljar, Jerry Begg. 173 00:12:51,620 --> 00:12:54,214 Njegov je broj bio na bloku na Janetinu stolu. 174 00:12:54,300 --> 00:12:58,498 Mlada je dama prodavala starinski nakit za mene na savršeno zakonit način. 175 00:12:58,580 --> 00:13:01,174 Sad me smjesta pusti! 176 00:13:01,260 --> 00:13:04,457 - Ooh! - Antikni nakit, ha, svjetluca? 177 00:13:04,540 --> 00:13:08,249 Sad će nam reći sve je to brušeno staklo, ne isplati se ukrasti. 178 00:13:08,340 --> 00:13:10,490 Oh. Ne, ne. Naprotiv. 179 00:13:10,580 --> 00:13:13,094 Samo ovaj kamen vrijedi 50.000 dolara. 180 00:13:13,180 --> 00:13:18,174 Ogrlica napravljena u potpunosti tako koštao bi oko 200.000 dolara. 181 00:13:18,260 --> 00:13:21,332 Što misliš o tome, Inspektor Hammerhead? 182 00:13:21,420 --> 00:13:23,650 Ime je Hammer, Zvončica. 183 00:13:23,740 --> 00:13:28,450 G. Begg, jeste li se ikada zapitali gdje je Janet imate tako skupi nakit? 184 00:13:28,540 --> 00:13:31,452 Naravno da sam se pitao. Mislim, ne bi li? 185 00:13:31,540 --> 00:13:36,694 Ali znaš, htio sam je pitati, ali odnos klijent-draguljar je svetinja. 186 00:13:36,780 --> 00:13:42,332 Prvo pravilo moje politike nikad, nikad ne postavljati pitanja. 187 00:13:42,420 --> 00:13:44,251 Što je drugo pravilo? 188 00:13:44,340 --> 00:13:46,171 Bez košulje, bez cipela, bez usluge. 189 00:13:47,260 --> 00:13:49,820 Gospodine Begg, hvala. Bio si od velike pomoći. 190 00:13:49,900 --> 00:13:53,336 Hvala vam, gospođice Doreau. Bilo mi je zadovoljstvo. 191 00:13:53,420 --> 00:13:58,175 usput, ako se ikada trebaš razvedriti, 192 00:13:58,260 --> 00:14:02,697 Imam neke naušnice koje bi naglasile te slavne režnjeve. 193 00:14:04,020 --> 00:14:06,215 Bok. Bok. 194 00:14:12,620 --> 00:14:14,531 Nakaza. 195 00:14:14,620 --> 00:14:18,852 Dobro? ha? Što misliš o Janet sad imaš sav taj nakit? 196 00:14:19,980 --> 00:14:23,689 Možda ima neke veze s slučaj. U određenoj mjeri. Možda. 197 00:14:23,780 --> 00:14:25,657 Malo. 198 00:14:25,740 --> 00:14:30,131 - Drugim riječima, dobar posao, Doreau? - Nemoj poludjeti, Doreau. 199 00:14:30,220 --> 00:14:36,170 Teddy je također ubio Janet iz pohlepe kao strast. Slučaj je još zatvoren. 200 00:14:36,260 --> 00:14:40,333 Da, ali još uvijek ne znamo gdje je nabavila dragulje. 201 00:14:40,420 --> 00:14:42,172 Možda nam profesor može pomoći. 202 00:14:42,260 --> 00:14:45,969 Znaš li što ćeš dobiti od njega? Ništa, nix, nada. 203 00:14:46,060 --> 00:14:47,812 Nula, zilch, nienta... 204 00:14:47,900 --> 00:14:50,095 .. zrak, crna rupa. 205 00:14:54,140 --> 00:14:57,177 Ako je ovo takva potjera za divljim guskama, zašto si došao? 206 00:14:57,260 --> 00:15:02,095 Iza ugla je trgovina oružjem. Oni čiste nagazne mine. 207 00:15:03,860 --> 00:15:05,418 Mogu li vam pomoći? 208 00:15:05,500 --> 00:15:08,970 Detektiv Doreau. Inspektor Hammer. Zvala sam ranije. 209 00:15:09,060 --> 00:15:12,848 Da naravno. Profesor očekuje vas. Nećeš ući? 210 00:15:12,940 --> 00:15:14,896 Hvala. 211 00:15:16,300 --> 00:15:19,019 - Profesor McCoy je u svom... - Nemoj mi reći. 212 00:15:19,100 --> 00:15:23,571 - On je u svojoj radnoj sobi. - Ne, smatrao je da je "studij" previše prizeman. 213 00:15:23,660 --> 00:15:26,732 On to zove rumpus soba. 214 00:15:26,820 --> 00:15:28,776 On je upravo ovdje. 215 00:15:52,260 --> 00:15:55,297 Detektivi. Dobrodošli u moju radnu sobu. 216 00:15:55,380 --> 00:15:57,098 Misliš rumpus room. 217 00:15:57,180 --> 00:16:00,092 Aha. Ah, ta Frieda. 218 00:16:00,180 --> 00:16:02,853 Stalno se šalim s gostima. Ona to voli. 219 00:16:02,940 --> 00:16:05,374 Oh, molim te, molim te. Molim vas, sjednite. 220 00:16:15,820 --> 00:16:20,177 Pa, nadam se da si mi došao reći pronašli ste Janetina ubojicu. 221 00:16:20,260 --> 00:16:24,333 Bila je tako mlada i bistra. Tko je mogao učiniti takvo što? 222 00:16:24,420 --> 00:16:25,694 Ubojica. 223 00:16:25,780 --> 00:16:30,058 - Kako je postao profesor? - Trebamo više informacija. 224 00:16:30,140 --> 00:16:32,449 - Mi? - Otpali. 225 00:16:32,540 --> 00:16:36,453 Otkrili smo da Janet prodaje neki vrlo skupi nakit. 226 00:16:37,580 --> 00:16:38,979 Tako? 227 00:16:39,060 --> 00:16:40,652 Ne smatrate li to čudnim 228 00:16:40,740 --> 00:16:44,289 da se djevojka probija kroz koledž bi posjedovao takav cache? 229 00:16:44,380 --> 00:16:46,291 Ne, ne baš. 230 00:16:46,380 --> 00:16:53,297 Studenti danas imaju dizajnera odjeća, uzajamni fondovi, Beemers. 231 00:16:54,060 --> 00:16:56,335 Tko zna odakle im novac? 232 00:16:57,460 --> 00:17:02,056 Ne, ne, ne, ne, ne. Janet nikad nije spominjala bilo što o draguljima. 233 00:17:03,260 --> 00:17:05,820 Možda su to bile obiteljske ostavštine. 234 00:17:05,900 --> 00:17:07,970 Ne stižemo nikamo s ovim. 235 00:17:08,060 --> 00:17:12,292 Idemo. Ako sada odem, još uvijek mogu vidjeti nešto loše na četvrtoj mreži. 236 00:17:12,380 --> 00:17:16,259 Razumijem da je Janet radila vrlo teško na istraživačkom projektu. 237 00:17:16,340 --> 00:17:18,535 Imaš li pojma što? 238 00:17:18,620 --> 00:17:24,855 Da. Bila je fascinirana s Treći Reich. Pogotovo Hitlerovi čelni ljudi. 239 00:17:24,940 --> 00:17:28,216 Himmler, Goering, Von Feltheimer. 240 00:17:30,220 --> 00:17:33,849 Oprostite, profesore. Inspektor Hammer ima telefonski poziv. 241 00:17:33,940 --> 00:17:36,215 Volim kad me zovu izvan razreda. 242 00:17:38,580 --> 00:17:43,893 Von Feltheimer? Je li bio niži sloj časnik Luftwaffea? 243 00:17:45,580 --> 00:17:49,459 Bojnik Johan Von Feltheimer oborio više pilota 244 00:17:49,540 --> 00:17:52,134 nego slavni američki as, Stoddard. 245 00:17:52,220 --> 00:17:56,850 Bio je... jedan od Hitlerovih miljenika. 246 00:17:59,180 --> 00:18:01,171 Pa što misliš što mu se dogodilo? 247 00:18:02,060 --> 00:18:05,655 Stručnjaci vjeruju... da je mrtav. 248 00:18:08,700 --> 00:18:10,816 Čekić ovdje. Pričaj mi. 249 00:18:10,900 --> 00:18:13,334 'Inspektore Hammer? To je Teddy Overman. 250 00:18:13,420 --> 00:18:16,537 »Policajac Majoy mi je rekao Mogao bih doći do tebe tamo. ' 251 00:18:18,580 --> 00:18:22,289 Vidi, upravo sam nešto našao u mom ormariću koji sam zaboravio da imam. 252 00:18:23,300 --> 00:18:26,451 Janet mi ga je dala prije nekog vremena na sigurno čuvanje. 253 00:18:27,140 --> 00:18:29,096 Mislim da je jako važno. 254 00:18:31,500 --> 00:18:34,173 »Možeš li me dočekati u svlačionici odmah?' 255 00:18:34,260 --> 00:18:36,376 Da, naravno, dolazim odmah. 256 00:18:37,140 --> 00:18:41,816 Hej, Frieda, izgledaš kao da znaš. Gdje je muška svlačionica? 257 00:18:43,900 --> 00:18:46,414 Da, Janet je imala veliki potencijal. 258 00:18:46,500 --> 00:18:49,173 Bila je briljantna istraživačica. 259 00:18:49,260 --> 00:18:51,899 I ona je izgledala dinamitno u uskim trapericama! 260 00:18:54,580 --> 00:18:58,095 To je Teddy Overman. Kaže da ima važne dokaze. 261 00:18:58,180 --> 00:19:01,252 Samo se pokušava iskopati. idem preko. 262 00:19:01,340 --> 00:19:04,889 idem s tobom Profesore, hvala vam na vašem vremenu. 263 00:19:04,980 --> 00:19:09,178 Nema na čemu. Nadam se da ćeš donijeti ovu strašnu osobu pravdi. 264 00:19:09,260 --> 00:19:11,216 Hvala, Bones. Mislim, McCoy. 265 00:19:13,940 --> 00:19:16,408 Teddy? Medo! 266 00:19:19,180 --> 00:19:21,136 Medo! hej 267 00:19:23,780 --> 00:19:25,611 Prokletstvo! 268 00:19:25,700 --> 00:19:29,898 Da ta luda sluškinja nije pogriješila upute, bili bismo ovdje prije. 269 00:19:29,980 --> 00:19:33,768 Sada je vjerojatno vani, davljenje drugog suradnika. 270 00:19:34,900 --> 00:19:36,856 Prokletstvo! 271 00:19:37,860 --> 00:19:40,897 - Jamčim da nije vani. - Kako to? 272 00:19:40,980 --> 00:19:43,494 On je ovdje. Postoji bilješka. 273 00:19:44,580 --> 00:19:50,815 "Žao mi je što sam ubio Janet. Kao što vidite, ubio sam se. Svaka čast, Teddy. " 274 00:19:50,900 --> 00:19:53,733 valjda kajanje napokon je dobio najbolje od njega. 275 00:19:53,820 --> 00:19:55,731 Ovaj slučaj je zatvoren, Doreau. 276 00:19:55,820 --> 00:19:58,573 pobijedio sam. Bio si previše neodlučan. 277 00:19:58,660 --> 00:20:02,653 Vidiš tipa za kojeg znaš da je kriv, a ti ga baci u lopar. 278 00:20:02,740 --> 00:20:06,255 - To je dobar policijski posao. - Hammer, razmisli malo! 279 00:20:06,340 --> 00:20:11,937 Tko nam je dao krive upute? tko znali da dolazimo ovamo? Očito je. 280 00:20:12,020 --> 00:20:15,490 Nisam znao da si jadni gubitnik, Doreau. 281 00:20:15,580 --> 00:20:18,811 Vraćam se u postaju da podnesem svoje izvješće. 282 00:20:29,660 --> 00:20:34,290 - Frieda, moram vidjeti profesora. - Profesora se ne može uznemiravati. 283 00:20:34,380 --> 00:20:36,336 Profesor je uznemiren. 284 00:20:47,860 --> 00:20:49,816 Stojte, profesore! 285 00:20:57,220 --> 00:21:00,212 Ili da kažem major Von Feltheimer? 286 00:21:03,460 --> 00:21:06,497 Pretpostavljam da si bio prilično druželjubiv s Hitlerom, ha? 287 00:21:06,580 --> 00:21:09,652 - Ovo je vrlo inkriminirajući dokaz. - Da. 288 00:21:09,740 --> 00:21:13,050 I sada znam kako se Gary Hart osjećao. 289 00:21:13,140 --> 00:21:14,892 Sada govorite s naglaskom? 290 00:21:14,980 --> 00:21:19,417 Ne, ovo nije naglasak. Prije je to bio naglasak. 291 00:21:19,500 --> 00:21:24,051 Janet je bila briljantna istraživačica. Pronašla je pravi McCoy je bio nacist. 292 00:21:24,140 --> 00:21:25,971 Ali umjesto da te predam, 293 00:21:26,060 --> 00:21:28,699 ucjenjivala te je za dragulje koje si prošvercao. 294 00:21:28,780 --> 00:21:33,217 Pohlepno malo derište! Što je imala? Maloljetnik na ekonomiji? 295 00:21:33,300 --> 00:21:35,894 Ima još jedna stvar koju ne razumijem, 296 00:21:35,980 --> 00:21:38,733 kako nejak starac mogao ubiti Janet i Teddyja? 297 00:21:38,820 --> 00:21:42,733 Ne, ne, nisam to učinio. Frieda je to učinila. 298 00:22:15,060 --> 00:22:17,016 Uf! 299 00:22:36,580 --> 00:22:38,889 Ovo je za tebe, druže. 300 00:22:44,300 --> 00:22:46,894 Hammer, profesor bježi. 301 00:22:46,980 --> 00:22:49,335 Što je to? 302 00:22:49,420 --> 00:22:51,490 Majorov susjed ima pit bula. 303 00:22:53,740 --> 00:22:57,574 Pustimo ga da neko vrijeme žvače. Psi trebaju vježbu ili postanu nervozni. 304 00:22:57,660 --> 00:22:59,890 Hammer, to je čovjek vani. 305 00:23:00,860 --> 00:23:02,498 U redu. 306 00:23:02,580 --> 00:23:04,536 Sjediti! 307 00:23:08,980 --> 00:23:12,256 Ako misliš da griješim, zašto si se vratio? 308 00:23:12,340 --> 00:23:15,696 Budući da je bilo tanko, vrlo tanka, mogućnost 309 00:23:15,780 --> 00:23:19,773 da si bio... pomalo... u pravu. 310 00:23:21,780 --> 00:23:23,736 Dosta pristajanja. 311 00:23:30,060 --> 00:23:33,689 Dobro, dobro, policijski posao po pravilu, Doreau. 312 00:23:33,780 --> 00:23:36,214 Trebao bi biti jako ponosan na sebe. 313 00:23:37,940 --> 00:23:40,329 Janet Parker isušila je Von Feltheimera. 314 00:23:40,420 --> 00:23:44,299 I kad je njegov nacistički plijen nestao, morao je ubiti da zaštiti svoju tajnu. 315 00:23:44,380 --> 00:23:46,974 Ovi nacisti su takvi ekstremisti. 316 00:23:47,060 --> 00:23:49,016 Zašto je jednostavno nije oborio? 317 00:23:50,060 --> 00:23:53,336 Zapravo, gospodine, Hammer zaslužuje nešto od ovog kredita. 318 00:23:53,420 --> 00:23:56,969 Bila je to kombinacija instinkta i standardnim postupcima 319 00:23:57,060 --> 00:23:58,937 to je riješilo slučaj. 320 00:23:59,020 --> 00:24:03,571 Pa, moram priznati, neke od Sledgeovih metoda su valjane. 321 00:24:05,980 --> 00:24:08,813 moram priznati, Bio sam na mirisu od početka. 322 00:24:08,900 --> 00:24:11,812 To je zato što sam policajac. Posebna vrsta mačke. 323 00:24:13,380 --> 00:24:18,056 Oko orla, srce lava, utroba mungosa. 324 00:24:18,140 --> 00:24:21,371 Suočimo se s tim, policajac je zoološki vrt za jednog čovjeka. 325 00:24:22,540 --> 00:24:24,496 S pištoljem! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net